プレイ記録 【スカイリムSE】プレイ記録７：リフテンじっくり探索 １ 質屋と宿屋
いたるところで目にするようになったメモ（未読本が光るmodを入れたおかげもある）と、「その場に立ち止まり、ただNPC同士の会話を聞く」ということを始めたらこれまで知らなかったたくさんの事がわかるようになってきました。 まずはリフテンをすみ...
翻訳
プレイ記録 
TIPS 【スカイリムSE】xTranslatorの使い方 会話の翻訳考察
会話の翻訳は、NPCの性別やその時の感情などを会話の流れで把握しながらやらないといけないので大変ですけど、あとでどんなビジュアルで使われるのか想像すると楽しみです
TIPS 【スカイリムSE】xTranslatorの使い方 NPCの名前の翻訳考察
NPCの名前は、mod特有のものだとなかなか翻訳に手こずりますね。
ここをきっちり翻訳して、性別も把握できればセリフの翻訳時に役立ちます。
TIPS 【スカイリムSE】xTranslatorの基本的な使い方
クエストmodの翻訳はものすごい大変ですねぇ。少しずつ効率も良くなってきましたが、いつになったら闇の一党プレイが再開できるのかまだわかりませぬ。
翻訳の基本的なやり方をまとめてみましたよ。
TIPS 【スカイリムSE】ちょっとタイム！！翻訳する！！ 優秀な翻訳サービスDeepL
オブビリオンのイベント絡みもあり、翻訳を自分でやって再スタートしてみます。DeepL翻訳という優秀なサービスを見つけたので使い方と合わせてご紹介します。